恒豐房地產(chǎn)有限公司與北京城建房地產(chǎn)開發(fā)有限公司等申請(qǐng)確認(rèn)仲裁協(xié)議效力一審民事裁定書
案號(hào):(2014)三中民特字第09092號(hào)
判決日期:2014-08-20
法院:北京市第三中級(jí)人民法院
當(dāng)事人信息
申請(qǐng)人恒豐房地產(chǎn)有限公司(HANGFOKPROPERTIESLINITED)(以下簡稱恒豐公司)申請(qǐng)確認(rèn)仲裁協(xié)議效力一案,本院于2014年7月1日受理后,依法組成由法官周荊擔(dān)任審判長,法官王奔、法官石煜參加的合議庭,分別于2014年7月9日、2014年7月15日召集申請(qǐng)人恒豐公司與被申請(qǐng)人北京城建房地產(chǎn)開發(fā)有限公司(以下簡稱城建公司)、華科實(shí)業(yè)發(fā)展有限公司(以下簡稱華科公司)進(jìn)行了詢問。本案現(xiàn)已審理終結(jié)
訴訟參與人信息
暫無數(shù)據(jù)
案件基本信息
恒豐公司申請(qǐng)稱:一、V20140077號(hào)合作合同爭議案的仲裁依據(jù)。
2014年1月28日,恒豐公司收到中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)(以下簡稱“貿(mào)仲”)關(guān)于V20140077號(hào)合作合同爭議案的《仲裁通知》及相關(guān)仲裁文件。
根據(jù)城建公司及華科公司的《仲裁申請(qǐng)書》及《關(guān)于北京城建房地產(chǎn)開發(fā)有限公司、華科實(shí)業(yè)發(fā)展有限公司與HangFokPropertiesLimited(恒豐房地產(chǎn)有限公司)仲裁案仲裁依據(jù)說明》(以下簡稱《仲裁依據(jù)說明》),城建公司、華科公司提起仲裁的仲裁依據(jù)之一為:2001年7月31日,尾頁有恒豐公司、北京城建及華科公司蓋章的《北京世紀(jì)城市房地產(chǎn)有限公司修改合同章程協(xié)議書》(以下簡稱《2001年修改協(xié)議書》)。北京城建及華科公司在《仲裁依據(jù)說明》中進(jìn)一步說明,《2001年修改協(xié)議書》已經(jīng)獲得了北京市對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會(huì)的批準(zhǔn),并在北京市工商行政管理局備案。
二、《2001年修改協(xié)議書》項(xiàng)下之仲裁條款不成立,對(duì)恒豐公司無效。
恒豐公司曾于2003年7月8日向貿(mào)仲提起仲裁,請(qǐng)求仲裁庭確認(rèn)《2001年修改協(xié)議書》不成立。貿(mào)仲于2004年6月3日作出(2004)中國貿(mào)仲京裁字第0133號(hào)裁決。該案仲裁庭查明,《2001年修改協(xié)議書》是城建公司對(duì)原協(xié)議書文本采用中間換頁、拼接、保留各方簽字蓋章尾頁等方法制成的。因其他合營當(dāng)事人(包括恒豐公司和華科公司)并未參與訂約,城建公司、恒豐公司和華科公司并未就《2001年修改協(xié)議書》達(dá)成合意,故《2001年修改協(xié)議書》不具備合同成立的基本要件。該案仲裁庭據(jù)此最終裁決,確認(rèn)城建公司報(bào)批的,經(jīng)北京市對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會(huì)于2001年9月4日以“京經(jīng)貿(mào)資字(2001)594號(hào)”文批準(zhǔn)的《2001年修改協(xié)議書》不成立。
依據(jù)上述仲裁裁決,《2001年修改協(xié)議書》不成立,故城建公司及華科公司據(jù)以提起V20140077號(hào)合作合同爭議案的《2001年修改協(xié)議書》項(xiàng)下之仲裁條款亦當(dāng)然不能成立。在此情形下,《2001年修改協(xié)議書》項(xiàng)下之仲裁條款無效。
綜上所述,恒豐公司認(rèn)為,《2001年修改協(xié)議書》項(xiàng)下的仲裁條款無效,城建公司及華科公司無權(quán)據(jù)此針對(duì)恒豐公司提起V20140077號(hào)合作合同爭議案。恒豐公司請(qǐng)求確認(rèn)《2001年修改協(xié)議書》項(xiàng)下的仲裁條款無效。
城建公司答辯稱:一、恒豐公司的主張沒有法律依據(jù)。依法成立的仲裁協(xié)議,才有有效無效之說,不成立的仲裁協(xié)議并沒有效力之說。恒豐公司以仲裁條款不成立為由主張仲裁協(xié)議無效,沒有法律依據(jù),應(yīng)當(dāng)予以駁回。
二、《2001年修改協(xié)議書》項(xiàng)下所涉的仲裁條款合法有效。恒豐公司與城建公司于1998年簽訂的《﹤北京臺(tái)友城建房地產(chǎn)有限公司﹥修改合同章程協(xié)議書》(以下簡稱《1998年修改協(xié)議書》)、恒豐公司與華科公司于2000年簽訂的《﹤北京世紀(jì)城市房地產(chǎn)開發(fā)有限公司﹥修改合同章程協(xié)議書》(以下簡稱《2000年修改協(xié)議書》)和《2001年修改協(xié)議書》均是修正案,與城建公司與外方股東臺(tái)友國際投資集團(tuán)有限公司(以下簡稱臺(tái)友公司)于1994年簽署的《中外合作經(jīng)營合同》(以下簡稱《1994年合同》)共同組成合作公司北京世紀(jì)城市房地產(chǎn)有限公司(以下簡稱合作公司)2001年的合作合同,不能分割來看。《1994年合同》第四十七條、《1998年修改協(xié)議書》第四十六條分別約定了仲裁條款,《2000年修改協(xié)議書》未變更《1998年修改協(xié)議書》中的仲裁條款。恒豐公司、城建公司、華科公司于2001年7月31日簽署了《2001年修改協(xié)議書》,除對(duì)合作條件、利潤分享辦法等條款進(jìn)行修改補(bǔ)充外,并未變更《1998年修改協(xié)議書》中的仲裁條款,同時(shí)還約定“原合同、章程中涉及兩方權(quán)利責(zé)任均改為三方,其他條款不變”,即《1994年合同》、《1998年修改協(xié)議書》、《2000年修改協(xié)議書》、《2001年修改協(xié)議書》項(xiàng)下所涉仲裁條款合法有效。
三、《2001年修改協(xié)議書》目前是在北京市商務(wù)委員會(huì)和北京市工商行政管理局經(jīng)過批準(zhǔn)和備案的合法有效的合作公司的合作合同和章程的一部分。雖然恒豐公司向貿(mào)仲提起確認(rèn)《2001年修改協(xié)議書》不成立的仲裁請(qǐng)求,貿(mào)仲也作出(2004)中國貿(mào)仲京裁字第0133號(hào)裁決書,裁決《2001年修改協(xié)議書》不成立。但恒豐公司在拿到裁決書后,未要求北京市商務(wù)委員會(huì)和北京市工商行政管理局撤銷經(jīng)過批準(zhǔn)和備案的《2001年修改協(xié)議書》。恒豐公司還于2005年9月26日向北京市商務(wù)委員會(huì)提交了《關(guān)于撤銷2004年10月11日及2004年11月9日向北京市商務(wù)局提出的關(guān)于撤銷“京經(jīng)貿(mào)資字(2001)594號(hào)”和“京經(jīng)貿(mào)資字(2000)712號(hào)”批復(fù)的申請(qǐng)書的說明》,并明確表示:愿意撤銷向貴局提出的關(guān)于撤銷“京經(jīng)貿(mào)資字(2001)594號(hào)”和“京經(jīng)貿(mào)資字(2000)712號(hào)”批復(fù)的申請(qǐng),對(duì)“京經(jīng)貿(mào)資字(2001)594號(hào)”和“京經(jīng)貿(mào)資字(2000)712號(hào)”兩個(gè)批復(fù)批準(zhǔn)的《2000年修改協(xié)議書》、《2001年修改協(xié)議書》予以認(rèn)可。故恒豐公司的行為表示恒豐公司雖然申請(qǐng)了仲裁,但是放棄執(zhí)行仲裁裁決,明確表示認(rèn)可了《2001年修改協(xié)議書》?,F(xiàn)在北京市商務(wù)委員會(huì)和北京市工商行政管理局經(jīng)過批準(zhǔn)和備案的仍是《2001年修改協(xié)議書》。此修訂也是合作公司現(xiàn)行有效的合同章程的一部分。另外,雖然因?yàn)楫?dāng)時(shí)工作人員在報(bào)批過程中為盡快完成報(bào)批手續(xù),根據(jù)北京市商務(wù)委員會(huì)的要求修改了《2001年修改協(xié)議書》的部分內(nèi)容,恒豐公司據(jù)此申請(qǐng)貿(mào)仲確認(rèn)《2001年修改協(xié)議書》不成立,但不成立的內(nèi)容應(yīng)是未經(jīng)恒豐公司同意修改的部分,各方當(dāng)事人并未修改過仲裁條款。仲裁條款不需要經(jīng)過審批生效,只要是當(dāng)事人的真實(shí)意思表示,一經(jīng)簽署即將生效。
四、恒豐公司事實(shí)上認(rèn)可《2001年修改協(xié)議書》項(xiàng)下仲裁條款的合法有效。根據(jù)恒豐公司在貿(mào)仲提出仲裁申請(qǐng)的V20030162號(hào)仲裁案也可看出恒豐公司認(rèn)可2001年合作合同中的仲裁條款合法有效,并且對(duì)其有約束力。(2004)中國貿(mào)仲京裁字第0133號(hào)仲裁裁決明確寫明仲裁依據(jù)是恒豐公司與城建公司、華科公司于2001年7月31日簽署的《2001年修改協(xié)議書》中的仲裁條款,表明恒豐公司認(rèn)可該仲裁條款合法有效。
五、北京市第一中級(jí)人民法院作出的(2012)一中行終字第973號(hào)生效判決已認(rèn)定北京市工商局備案的《2001年修改協(xié)議書》合法有效。故《2001年修改協(xié)議書》已因恒豐公司放棄執(zhí)行仲裁裁決,明確認(rèn)可而合法有效;恒豐公司實(shí)際上也認(rèn)可《2001年修改協(xié)議書》中的仲裁條款合法有效并對(duì)其有約束力,據(jù)之申請(qǐng)了仲裁;貿(mào)仲確認(rèn)《2001年修改協(xié)議書》不成立,不成立的是未經(jīng)恒豐公司同意修改的部分,仲裁條款各方當(dāng)事人并未修改過,是當(dāng)事人的真實(shí)意思表示,一經(jīng)簽署即生效。
綜上,城建公司認(rèn)為恒豐公司的申請(qǐng)請(qǐng)求無任何事實(shí)與法律依據(jù),請(qǐng)求駁回恒豐公司的申請(qǐng)請(qǐng)求。
華科公司答辯稱:一、恒豐公司的主張沒有法律依據(jù)。依法成立的仲裁協(xié)議,才有有效無效之說,不成立的仲裁協(xié)議沒有效力之說。恒豐公司以仲裁條款不成立為由主張仲裁協(xié)議無效,沒有法律依據(jù),應(yīng)當(dāng)予以駁回。
二、《2001年修改協(xié)議書》只是2001年合作合同的一部分,2001年合作合同是由《1994年合同》、《1998年修改協(xié)議書》、《2000年修改協(xié)議書》和《2001年修改協(xié)議書》共同組成?!?998年修改協(xié)議書》、《2000年修改協(xié)議書》和《2001年修改協(xié)議書》均是修正案,與《1994年合同》共同組成合作公司2001年的合作合同,不能分割來看?!?994年合同》第四十七條明確約定:“凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的爭議,雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決,如果協(xié)商不能解決時(shí),甲乙雙方同意將爭議提請(qǐng)中國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)仲裁。裁決結(jié)果對(duì)雙方有約束力?!薄?998年修改協(xié)議書》第四十三條明確約定:“原合同第四十七條改為‘第四十六條:凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的爭議,雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決,如果協(xié)商不能解決時(shí),甲乙雙方同意將爭議提請(qǐng)中國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)仲裁。裁決結(jié)果對(duì)雙方有約束力。在仲裁過程中,如果爭議是局部的,則除各方有爭議而正在進(jìn)行仲裁的部分外,本合同應(yīng)繼續(xù)履行?!薄?998年修改協(xié)議書》中第八十七條約定:“除上述經(jīng)修改的條款以外,原合同及原章程的其余條款保持不變?!薄?000年修改協(xié)議書》和《2001年修改協(xié)議書》對(duì)仲裁條款未作任何修改,并約定除修改的條款外,其他合同條款不變,詳見《2000年修改協(xié)議書》第十四條和《2001年修改協(xié)議書》第十八條。
三、2001年合作合同中的仲裁條款合法有效?!?001年修改協(xié)議書》目前仍是在北京市商務(wù)委員會(huì)和北京市工商行政管理局經(jīng)過批準(zhǔn)和備案的合法有效的合作公司的合作合同和章程的一部分。雖然恒豐公司向貿(mào)仲提起確認(rèn)《2001年修改協(xié)議書》不成立的仲裁請(qǐng)求。貿(mào)仲也作出(2004)中國貿(mào)仲京裁字第0133號(hào)裁決書,裁決《2001年修改協(xié)議書》不成立。但恒豐公司在拿到裁決后,未要求北京市商務(wù)委員會(huì)和北京市工商行政管理局撤銷經(jīng)過批準(zhǔn)和備案的《2001年修改協(xié)議書》。恒豐公司還于2005年9月26日向北京市商務(wù)委員會(huì)提交了《關(guān)于撤銷2004年10月11日及2004年11月9日向北京市商務(wù)局提出的關(guān)于撤銷“京經(jīng)貿(mào)資字(2001)594號(hào)”和“京經(jīng)貿(mào)資字(2000)712號(hào)”批復(fù)的申請(qǐng)書的說明》,并明確表示:愿意撤銷向貴局提出的關(guān)于撤銷“京經(jīng)貿(mào)資字(2001)594號(hào)”和“京經(jīng)貿(mào)資字(2000)712號(hào)”批復(fù)的申請(qǐng),對(duì)“京經(jīng)貿(mào)資字(2001)594號(hào)”和“京經(jīng)貿(mào)資字(2000)712號(hào)”兩個(gè)批復(fù)批準(zhǔn)的《2000年修改協(xié)議書》、《2001年修改協(xié)議書》予以認(rèn)可。故恒豐公司的行為表示恒豐公司雖然申請(qǐng)了仲裁,但是放棄執(zhí)行仲裁裁決,明確表示認(rèn)可了《2001年修改協(xié)議書》,在北京市商務(wù)委員會(huì)和北京市工商行政管理局經(jīng)過批準(zhǔn)和備案的仍是《2001年修改協(xié)議書》,這也是合作公司現(xiàn)行有效的合同章程的一部分。從(2004)中國貿(mào)仲京仲裁字第0133號(hào)裁決的內(nèi)容反映,雖然因?yàn)楫?dāng)時(shí)工作人員在報(bào)批過程中為盡快完成報(bào)批手續(xù),根據(jù)北京市商務(wù)委員會(huì)的要求修改了《2001年修改協(xié)議書》的部分內(nèi)容,恒豐公司據(jù)此申請(qǐng)貿(mào)仲確認(rèn)《2001年修改協(xié)議書》不成立,但不成立的內(nèi)容應(yīng)是未經(jīng)恒豐公司同意修改的部分。仲裁條款各方當(dāng)事人并未修改過,是當(dāng)事人的真實(shí)意思表示,一經(jīng)簽署即生效。故2001年合作合同中的仲裁條款合法有效。
綜上,華科公司認(rèn)為恒豐公司的申請(qǐng)請(qǐng)求無事實(shí)與法律依據(jù),請(qǐng)求駁回恒豐公司的申請(qǐng)請(qǐng)求
判決結(jié)果
駁回申請(qǐng)人恒豐房地產(chǎn)有限公司(HANGFOKPROPERTIESLINITED)要求確認(rèn)二○○一年七月三十一日《﹤北京世紀(jì)城市房地產(chǎn)開發(fā)有限公司﹥修改合同章程協(xié)議書》項(xiàng)下仲裁協(xié)議無效的申請(qǐng)。
案件受理費(fèi)400元,由恒豐房地產(chǎn)有限公司(HANGFOKPROPERTIESLINITED)負(fù)擔(dān)(已交納)。
本裁定為終審裁定
合議庭
審判長周荊代理審判員王奔代理審判員石煜
二〇一四年八月二十日
書記員徐晨
判決日期
2014-08-20